Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 24:11

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 24:11

SV	Er is een klagelijk geroep op de straten, om des wijns wil; alle blijdschap is verduisterd, de vreugde des lands is heengevaren.
WLC	צְוָחָ֥ה עַל־הַיַּ֖יִן בַּֽחוּצֹ֑ות עָֽרְבָה֙ כָּל־שִׂמְחָ֔ה גָּלָ֖ה מְשֹׂ֥ושׂ הָאָֽרֶץ׃
Trans.	ṣəwāḥâ ‘al-hayyayin b^aḥûṣwōṯ ‘ārəḇâ kāl-śiməḥâ gālâ məśwōś hā’āreṣ:

Algemeen

Zie ook: Wijn / most

Aantekeningen

Er is een klagelijk geroep op de straten, om des wijns wil; alle blijdschap is verduisterd, de vreugde des lands is heengevaren.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

צְוָחָ֥ה

Er is een klagelijk geroep

עַל־

-

הַ

-

יַּ֖יִן

om des wijns

בַּֽ

op de straten

חוּצ֑וֹת

-

עָֽרְבָה֙

is verduisterd

כָּל־

-

שִׂמְחָ֔ה

wil; alle blijdschap

גָּלָ֖ה

is heengevaren

מְשׂ֥וֹשׂ

de vreugde

הָ

-

אָֽרֶץ

des lands

Er is een klagelijk geroep op de straten, om des wijns wil; alle blijdschap is verduisterd, de vreugde des lands is heengevaren.

____

צְוָחָ֥ה עַל־הַיַּ֖יִן בַּֽחוּצֹ֑ות עָֽרְבָה֙ MT 4QIsa^c;
כָּל MT; כולx4QIsa^c;
שִׂמְחָ֔ה גָּלָ֖ה מְשֹׂ֥ושׂ MT 4QIsa^c;
הָאָֽרֶץ MT (4QIsa^c);
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!